Pune-ți jacheta!
Ferm.
Jacheta jos.
Ține minte.
Întotdeauna...
Jacheta jos.
Puternic.
Înapoi pe spate.
Ridică jacheta!
Concentrează-te!
Întotdeauna să te concentrezi.
Înapoi pe spate. Ridică jacheta!
Stai!
Ridică jacheta.
Puternic!
Sus.
Sus!
Mai tare!
Bine.
Dar termină cu mutrele!
Jacheta jos!
Kung fu-ul sălășluiește în tot ceea ce facem, Dre.
Se află în modul în care ne punem o jachetă și cum o dăm jos.
Se află în modul în care tratăm oamenii.
Totul este kung fu.
De ce nu am mers cu mașina?
Nu merg cu mașina.
Nu ai permis?
Ba da.
Deci ai permis și o mașină, dar suntem în tren.
Te rog să taci.
Spuneam doar. Puteam economisi mulți bani.
Nu crezi?
Întotdeauna pui atât de multe întrebări?
Îmi pare rău.
Și, ce învățăm azi?
Chi...
energia eternă.
Esența vieții.
Curge în interiorul nostru, prin trupul nostru.
Ne dă putere să trăim.
Am înțeles. Precum "Forța", din Star Wars.
Tu ești Yoda, iar eu Luke.
Sunt precum un jedi.
Aici ai învățat kung fu?
Da.
Totul legat de mine s-a născut aici.
Îți poți lăsa scheitbordul și rucsacul aici.
Unde mergem?
Drumul spre vârful muntelui.
Drumul Dragonului.
Zidul Dragonului.
E mai aproape decât pare uitându-te la el.
Așa e?
Cum spui apă în chineză?
Am nevoie de "apă"
Chiar îmi este sete.
- Îmi este sete. - În vârful muntelui.
Dre.
Călătoria e completă.
Acesta este Zidul Dragonului?
Da.
Am stat aici
cu tatăl meu
când eram de vârsta ta.
Mi-a spus că este apă magică kung fu.
Bei și nimic nu te poate opri.
Este cea mai bună apă pe care am gustat-o.
Ai văzut-o pe doamna cu șarpele?
- Da. - Ai văzut ce făcea cu cobra?
Parcă îi copia mișcările...
chiar așa.
Vezi ceea ce crezi, Dre.
Șarpele îi copia mișcările.
Poftim?
Nu înțeleg.
Privește.
- Ce vezi? - Pe mine.
Reflexia mea.
Da.
Acum ce vezi?
- Este blurat. - Da.
Femeia era precum apa calmă. Liniștită și calmă.
Aici și aici.
Șarpele, reflectă acțiunile sale, precum apa.
- Precum o oglindă. - Da.
Deci, controla șarpele nefăcând nimic?
Stând nemișcat și făcând nimic
sunt două lucruri diferite.
Și-a folosit chi-ul pe chestia aia, nu?
Foarte bine.
Trebuie să mă înveți cum să controlez oamenii.
Numai o persoană trebuie să știi cum s-o controlezi.
Pe cine?
Golește-ți mintea.
Plutește cu mișcările mele. Conectează-te la energia din jur.
Nu pot face chestia cu cobra?
Mișcarea cu cobra durează o viață.
Necesită multă concentrare.
Dar mi-e foame de concentrare.
Nu vrei să te concentrezi.
Ai nevoie de mai multă concentrare.
Dle Han?
Mulțumesc, dle Han.
Nu sunt prăjituri cu răvaș în China?
Ai grijă când treci strada.
Ieri m-ai speriat de moarte.
Și simbolurile. Nu pot înțelege simbolurile.
Am mers la baia bărbaților.
Am intrat ieri
și era un chinez bătrân care credea că primește un cadou.
Dre, te rog, termină asta. Arăți a nebun.
Dle Han, ce se întâmplă?
Anticipare.
Nu pot...
Nu trebuie să vezi. Simte-o.
La naiba, dle Han.
Pe asta am simțit-o!
Asta a durut.
Acum primesc și eu bățul?
- Dre, ești bine? - Da.
Mi s-a spus că nu ne antrenăm mâine.
Nu, Dre, nu ne antrenăm mâine.
De ce nu?
Înseamnă că mâine ceva nu este bine.
Când te antrenezi, ai nevoie de odihnă.
O zi liberă?
Da, dle Han, da!
Dre are nevoie de odihnă.
Da, dle Han.
Să te odihnești și tu.
Te iubesc, dle Han.
Pace!
Bună!
Ești bine?
Audiția mea este mâine.
Și nu pentru asta exersai?
Ba da, bineînțeles.
Nu te teme, te descurci.
Și dacă nu mă aleg?
Așteaptă!
Bine...
Pentru început voi fi acolo cu tine.
Fă ceea ce spune profesorul tău.
Joacă pauzele. E ușor. Privește.
Vezi?
Așteaptă!
Ce?
Încerc să cred că nu vorbești chineza.
Da!
Haide!
Unde mergem?
Haide, ne vom distra!
Să ne distrăm.
Asta îți va da gaze.
- Ce vezi? - Pe mine
Acum ce vezi?
Tot pe mine.
Hai!
Așa se dansează în America.
Aveam o formație.
Erau alți oameni care dansau în spatele tău, făcând același lucru.
Au schimbat. L-au mutat pentru astăzi.
Dar au spus că este mâine.
Are loc în 20 de minute.
Tata vine să mă ia.
O va obține, deoarece asta a fost fabulos.
Hei, asta a fost fantastic!
Ai cântat minunat și...
Nu mai putem fi prieteni.
Ești rău pentru viața mea.
Ne vedem la turneu.
Să nu întârzii pentru asta.
Mama: Unde ești? Trebuie să ajungi acasă.
Dle Han...
Dle Han!
Azi nu te-ai antrenat.
Ce faci?
De ce ați distrus mașina?
Numele lui era Kung Kung.
Copile, câți ani ai?
Doisprezece.
El avea 10.
Era așa de frumos.
Numele ei era Cheng.
Era o cântăreață.
Arată ca o profesionistă.
Cânta numai pentru mine.
Ce s-a întâmplat?
Mașina...
Eu conduceam...
Pierduse ceva.
Eram atât de furios...
Am pierdut controlul.
Am încercat să-mi amintesc...
despre ce ne certasem.
Sper să fi fost ceva important.
În fiecare an...
repar mașina.
Este ca și cum nu ai repara nimic.
Dle Han...
Fie că vei câștiga sau pierde, nu contează.
Luptă dur.
Câștigă-ți respectul, iar băieții te vor lăsa în pace.
Am un cadou pentru tine.
Dle Han...
Este cel pe care-l avea Bruce Lee.
Minunat.
Mulțumesc.
M-ai învățat o lecție importantă, Dre.
Viața fără aspirații...
Dar putem alege daca sau nu să devenim mai buni.
Dle Han, ești cel mai bun prieten pe care l-am avut.
Bine.
Așteaptă. Mă poți ajuta cu ceva?
- Dre? - Tatăl tău este acasă?
Dle...
numele meu este Dre Parker.
Acțiunile mele au provocat
rușine familiei dvs.
Fiica dvs mi-a fost un prieten minunat.
Și, de la ea am învățat...
că un prieten adevărat...
este o persoană care îți face viața mai bună...
Dar, dacă-mi oferiți o a doua șansă...
vă promit că voi fi...
cel mai bun prieten pe care l-a avut fiica dvs.
Asta este.
Fiica mea mi-a spus că ți-a făcut o promisiune de a fi la turneul tău.
În familia noastră, nu ne încălcăm promisiunile.
Rock'n'Roll.
Să înceapă turneul!
Noi urmăm.
- Ce este asta? - Cartea cu reguli.
- Nu știi regulile? - Bineînțeles că le știu.
E simplu. Tu-l lovești. Nu-l lăsa să te lovească.
Poftim?
Mă vei omorî.
Două puncte pentru a câștiga.
Du-te.
Este un avertisment. Nu poți ieși de pe covor.
Data viitoare pierdem un punct.
Du-te.
Fii puternic.
Hai Dre!
Bine. Data viitoare nu mima.
Dre Parker avansează în semifinale!
De acum încolo sunt semifinalele.
Ai nevoie de 3 puncte pentru a câștiga.
Crezi că pot câștiga chestia asta, nu, dle Han?
Cred, dacă te concentrezi.
Da, ei bine, după asta.
Și acum, prima semifinală a serii...
În următoarea semifinală, vi-l prezentăm, de la Dragonii Luptători pe Liang
și un semifinalist surpriză, Dre Parker.
Concentrează-te.
Ești descalificat!
A terminat.
Îmi pare rău, dar nu ar trebui să continui.
Ai adus onoare familiei tale.
Doctorul a spus că te-ai descurcat minunat.
Ești bine, scumpule?
Da, sunt bine.
Dre Parker are 2 minute să se întoarcă la meci.
Dacă nu se poate întoarce...
Dragonii Luptători câștigă prin abandon.
Ne puteți lăsa o clipă?
Da, bine.
Bineînțeles scumpule, de orice ai nevoie.
Crezi că aș fi putut câștiga?
Fie că pierzi sau câștigi, nu are importanță.
Știi că nu la asta m-am referit.
Da, cred că ai șanse bune.
Nu mai trebuie să lupți.
Ai demonstrat tot ce era de demonstrat.
Ce? Că pot fi bătut ușor, apoi să renunț?
Asta nu e putere, nu este adevăratul kung fu.
Ai spus că dacă viața te doboară
poți alege dacă te ridici sau nu.
Eu încerc să mă ridic. De ce nu mă ajuți?
Deoarece...
nu mai pot privi să fii rănit.
Te rog, dle Han.
Te rog.
Doar spune-mi de ce.
De ce vrei atât de mult să te duci acolo?
Pentru că încă mi-e teamă.
Indiferent ce s-ar întâmpla
în seara asta, când voi pleca,
nu vreau să mai fiu speriat.
Din moment ce Dre Parker nu a mai intrat în ring...
Dre Parker va lupta!
Vreau... să-i rupi piciorul. Fără mila.
Scorul este egal. Următorul punct câștigă!
Sincronizarea: zico resincronizare pe varianta: CODYBOSS1969
subs. ro team www. subs. ro